- Selve drivkraften har vært et ønske om å få de ukjente sangene frem i dagen. Folk kjenner dem ikke og synger dem ikke – det er som om de ikke finnes! fortalte Sparbo om motivasjonen for å fremføre Griegs samtlige sanger da vi snakket med ham sist.

liedkomponistene i Europa ofte gjør.

 

For å kunne fremføre sangene, gjorde Sparbo et større transponeringsarbeid.

 

- I steden for å ha Peters-utgavene som hovedreferanse, ville jeg jobbe med dikternes originalmanuskripter. Det viste seg at det var store forskjeller mellom originalmanuskriptene og Peters-utgavene; en grov feil, minst, i hver eneste sang!

For det meste var det snakk om trykkfeil, men andre ganger at teksten hos Peters hadde blitt modernisert på en måte som ikke var vellykket, forteller Sparbo:

 

- Et eksempel på dette er Bjørnsons: ”Det første Mødes Sødme, det er som Sang i Skoven, det er som Sang paa Voven ...”. Peters har modernisert Skoven til Skogen og Voven til Vågen og rimet Skoven /Voven har dermed gått tapt. I ”Hytten” er teksten ”Kun Himmel, Hav og nøgent Sand” blitt til ”nøgent Land” i Peters-utgaven. Betydningen blir en annen - og dessuten skal det rime med ”Drømmeland” i neste frase. Rimet Land / Land ville neppe H.C. Andersen vært bekjent av!

For å få tak i Griegs sanger i alle tonearter, se denne nettsiden. Intervjuet med Sparbo og Røttingen i sin helhet finner du her.

Griegs storslåtte sangskatt - intervju med Einar Steen-Nøkleberg Griegs samla songar      Einar Røttingen Njål Sparbo  Quattro forlag